FELIZ NATAL - MERRY CHRISTMAS

dezembro 22, 2013

FELIZ NATAL - MERRY CHRISTMAS - JOYEUX NOËL

Boas!!! Nesta publicação partilho com vocês um género de espírito Natalício. Encontramos-nos numa época de festa em que sempre é bom passa-la com os nossos. Também é uma altura em que é preciso olhar os menos afortunados e fazer alguma coisa por eles, seja no mais pequeno gesto.

Desejo-vos um feliz e Santo Natal e um próspero ano novo!!!

Cumprimentos

- O conjunto de fotografias que vos apresento, retrata dois diferentes tipos de tradição Natalícia. Num temos o espírito natalício português (mais propriamente madeirense) e por outro lado o luxemburguês. Existem inúmeras diferenças nos dois, desde as condições climatéricas, passando pelas tradições religiosas e acabando naquilo que esta data representa para cada sociedade propriamente dita. Não me alongando ainda mais, espero que desfrutem do meu mais recente trabalho.

Grittings! I share with you, this publication about the Christmas spirit. This holly season where we find each other is meaningful when we pass with those who may be something to us. Altough it is also a time which we need to look for those less fortunate and make something for them, even if it is something small.

I wish you a Merry Christmas and a wonderful New Year!!

- This group of photos which I share with you, will show you two kinds of Christmas traditions. In the first one, we have the portugues one (more specialy from Madeira) and in the second one the luxembourgish tradition. There are many diferences between these two countries. From climateric conditions, to religious and also what this season means to each contry and society.

Not wishing to bore you more, I hope you enjoy my recent work.

Salut, dans cette publication je viens partager avec vous l’esprit de noël.
Nous nous trouvons dans une période de fête, où passer du temps entouré des nôtres est le plus important. Cependant, c’est aussi une période où nous devons jeter un regard sur les moins fortunés et faire quelque chose pour eux, même le minimum fait la différence.
Je vous souhaite un joyeux noël et Bonnes fêtes.

Bien à vous.

L’ensemble de photos que je vous présente, décrit deux types différents de traditions de noël. Dans un premier temps nous avons la tradition portugaise (plus précisément celle de madère) et dans un autre la tradition luxembourgeoise. Il existe de nombreuses différences dans les deux, de la météo aux traditions religieuses et à la définition de cette date pour chacun d’entre nous. Ne m’attardant pas plus, j’espère que vous appréciez mon plus récent travail.